- 相关推荐
民事起诉书中英文格式
原告： _____________________
住所地：_____________________ 邮编：_________________
法定代表人： ________________ 职务:___________________
被告(1)：
住所地：_____________________ 邮编：_________________
法定代表人： ________________ 职务:___________________
被告(2)：
住所地：_____________________ 邮编：_________________
法定代表人： ________________ 职务:___________________
诉讼请求：
（１）：
（２）：
事实与理由：
此致
上海市 人民法院
具状人：
二OO八年 月 日
怎样写好民事起诉状：
根据《民事诉讼法》第１１０条的规定，起诉状应当写明以下事项：
第一，当事人的姓名﹑性别﹑年龄﹑民族﹑职业﹑工作单位和住所，法人或者其他组织的名称﹑住所和法定代表人或者主要负责人的姓名﹑职务。当事人的基本情况，应按原告﹑被告分别列出，原告无诉讼行为能力而由法定代表人起诉，或者由委托诉讼代理人代理诉讼的，应在原告之后说明或诉讼代理人的姓名﹑性别﹑民族﹑职务﹑工作单位和住所。
第二，诉讼请求和所根据的事实与理由。这部分是起诉状的主要内容。诉讼请求必须具体﹑明确，该写的一定要写，因为其事关法院审查的范围。但千万不可不加思考地乱要求，如果无相应的证据来支持你的主张，势必遭到败诉的后果，通常还会因此而向法院支付相应的诉讼费。关于事实与理由部分也是至关重要的，一般要求内容真实详尽，理由充分，切不可不着边际洋洋洒洒上万言却未及案件的核心要害。
第三，证据和证据来源，证人姓名和住所。案件事实是否存在，需要证据证明。《民事诉讼法》规定了原告的举证责任。因此，原告在书写起诉状时，对提出的诉讼请求和提出这种请求的理由都应该提供证据证明。证据包括书证﹑物证﹑视听资料和其他证据，若系证人证言，须注明证人姓名和住所，以备人民法院查对证言和通知其出庭作证。
证据来源是指获取证据的地点﹑时间和途径。当事人提供证据比较多时，为了便于自己在庭上举证和便于法官了解，应当依据一定的标准进行分类﹑编号，比如依据证明的对象不同而
分类﹑编号，这样有助于法官更清晰地了解你的主张。 起诉状除应证明上述法律规定的事项外，还应写明收受起诉状的人民法院的名称和起诉的年﹑月﹑日，并由起诉人签名和盖章。按法律规定应的事项起诉状记载如有欠缺，接受起诉的人民法院应通知原告进行补正。 起诉状是公民打官司时向法院递交的重要诉讼文书，因此制作起诉状是一件严肃的事，要求按起诉状的格式叙述清楚，要忠于事实真-相，有根有据，合理合法，防止虚构捏造。同时要求用毛笔或钢笔眷写，以便于人民法院审阅﹑整卷和归档保存。
民事起诉书中英文格式
原告：姓名、性别、出生年月、民族、文化程度、工作单位、职业、住址。
（原告如为单位，应写明单位名称、法定代表人姓名及职务、单位地址）
被告：姓名、性别、出生年月、民族、文化程度、工作单位、职业、住址。 （被告如为单位，应写明单位名称、法定代表人姓名及职务、单位地址）
案由：
请求事项：（写明向法院起诉所要达到的目的）
1.
2.
事实和理由：（写明起诉或提出主张的事实依据和法律依据，包括证据情况和 证人姓名及联系地址）
此致 ______人民法院
原告：（签名或盖章）
委托代理人：
__年__月___日
附：一、本诉状副本 份（按被告人数确定份数）； 二、证据 份；
三、其他材料 份。
注：（１）、诉状用钢笔或毛笔写。
（２）、“当事人”栏，均应写明姓名、性别、出生年月日、民族、籍贯、职业或工作单位和职务、住址等项。对被告人的出生年月日确实不知的，可写明其年龄。
（３）、“案由和诉讼请求”栏，应写明控告的罪名和具体的诉讼要求。
（４）、“事实与理由”部分的空格不够用时，可增加中页。
（５）、诉状副本份数，应按被告人的人数提交。
To：________________ People's Court
Plaintiff：
Domicile：
Legal Representative：
Position：
Defendant：
Domicile：
Legal Representative：
Position：
CLAIMS：
1. To order the Defendant to pay to the Plaintiff the due amount of RMB _____ for the dispatched products, plus the interests of RMB ________ thereon, in the aggregate of RMB __________；
2.To order the court fees to be borne by the Defendant.
FACTS AND REASONS：
The Defendant was one of the distributors of the Plaintiff for various kinds of products in the territory of ___________, China. From September, 1997 to October, 1998, the Plaintiff dispatched various kinds of products in the aggregate values of RMB
____________. （see Exhibit I）
Each of the said transactions was duly signed and received by the Defendant （see Exhibit II）. Though the Plaintiff has repeatedly demanded payment, the Defendant fails to liquidate the outstanding debts in due time.
It is the Plaintiff's position that the indebtedness arising out of the transactions
between the Plaintiff and the Defendant shall be under the jurisdiction of the Chinas laws. The Defendant's refusal to satisfy the agreed amounts after receipt of the
above-mentioned lubricants resulted in tremendous economic losses on the side of the Plaintiff （see Exhibit III）. Therefore, pursuant to the relevant PRC laws and regulations, the Defendant shall assume the civil liabilities accordingly for such nonpayment.
By reason of the forgoing, in accordance with Articles 106 and 112 as set forth in the PRC General Civil Law, Article 108 as set forth in the PRC Civil Procedural Law and other applicable laws and regulations, the Plaintiff hereby files this case with the Court for your adjudication.
Plaintiff：
Date：
ATTACHMENTS：
1. One copy of the Plaintiff's business license；
2. One copy of the original Certificate of the Legal Representative；
3. One copy of the original Power of Attorney；
4. Exhibit I： Invoices for each transaction；
5. Exhibit II： Receipts for each transaction； and
6. Exhibit III： List of Losses
民事起诉书格式及范文
（一）首部
1、标题
民事诉状
居中排列，上下各空出一行，突出标题。
2、当事人身份情况
1）原告（自诉人）
（1）自然人
依次写明原告/自诉人“姓名，性别，年龄（某年某月某日出生），民族，籍贯（如某省某市/县人），工作单位和职业，住”。
上述各项在格式上应作为一个自然段对待。
（2）法人或非法人单位：
依次写明原告的
“单位名称，地址：。邮编：
法定代表人/负责人 ，系该公司”。
2）法定代理人
“法定代理人 （系被代理人之），性别，年龄，工作单位和职业，住”。
3）委托代理人
（1）公民代理
写法同法定代理。
（2）律师代理
“委托代理人 ，系某某律师事务所律师”。
（3）法律工作者代理
“委托代理人 ，系某某法律事务所法律工作者”。
4）被告/被告人
（1）自然人被告
依次写明
“被告（人） （系原告之），性别，年龄（某年某月某日出生），民族，籍贯（如某省某市/县人），工作单位和职业，住”。
（2）法人或非法人单位被告
写法同法人原告。
3、案由
案由即案件性质，如“离婚”，“债务纠纷”，“合同纠纷”，“损害赔偿”，“故意伤害”等。
4、诉讼请求
即原告或自诉人起诉到法院的目的和要求。
诉讼请求必须：
合法合理，否则会导致败诉的不利结果；必须切实可行，即具有实际的可执行的内容；按照主、从顺序，分项列出，清楚明白。
民事诉状的诉讼请求：
“离婚” “债务纠纷”“合同纠纷”“损害赔偿”“故意伤害”
（二）正文——事实和理由
1、事实、证据部分
1）内容
民事：
关于民事必须叙述清楚当事人双方争议的纠纷（事实）的起因、经过、争执的焦点、目前状况及法院查证认定的案件事实（起因、经过、争执的焦点、目前状况）。
2）格式
“一案一事一段”。
3）要求
事实是案件的基础，也是诉状的基本内容。在叙述案件事实的同时，为了证明自己所述事实的客观性和真实性，原告在叙事案件事实的过程中，应当随时将自己持有的、能够证明该部分事实的相关证据予以
说明。
例如“原、被告于某年某月某日经协商谈判在某地签订某某合同一份。合同第某条规定，“原告在合同生效后7日内预付被告货款5万元，被告应在收到预付款后10日内，将5吨原料发运给原告；原告收到货物后应在15天内电汇全部余款给被告”（见后附证据一）。原告依约预付被告货款5万元（见后附证据二/见后附汇票），而被告收到预付款后仅发运给原告原料2吨，经原告多次催讨，被告既不退款也不继续履行合同，致使原告的合同目的无法实现，利益受损”。
2、起诉理由和法律依据
即原告关于案件性质、被告行为性质及诉讼请求合法性的主观分析和看法，一般包括以下几点：
1）“综上所述，原告认为”；
2）概括案件主要事实情节（即以概括的案件事实作论据/切事而论），而后结合法律的相关基本原则（即以法律为论据/依法说理），分析、论述案件性质或被告行为的性质（如违法、违约或侵权），得出“依法应否承担法律责任”的结论；
3）根据相关案件事实，结合相应的法律规定，依法分析、论述被告行为的情节轻重；
4）起诉目的、法律依据和起诉要求：
“原告为保护 权益不受非法侵害，根据中华人民共和国《 法》第 条之规定，特诉诸贵院，恳请依法公断”。
理由部分不能分段，应以一个自然段完成。
不能长篇大论，应平时简明，言简意赅。
（三）尾部
1、文书致送单位：
“此致
某某人民法院”
2、具状人签名：在右下角。
3、具文时间：位于签名之下。
4、附项：顶着左边的格。
“附：
1、本状副本 份（根据被告人数确定）；
2、（证据） （名称） （数量）”。
民事诉状格式范本 http://www.chinalawedu.com/news/17800/179/2015/1/ji76156321142190021722-0.htm
2015-1-24 11:17
民事起诉状，是公民、法人或其他组织作为民事原告在自己的民事权益受到侵害或者与他人发生争议时，为维护自身的民事权益，依据事实和法律，向人民法院提起诉讼，要求依法裁判时所提出的书面请求。
（一）原告为自然人时起诉书格式
民事起诉状
原告：姓名、性别、出生年月、民族、工作单位、职业、住址、联系方式。
被告：姓名、性别、出生年月、民族、工作单位、职业、住址、联系方式。
请求事项：（写明向法院起诉所要达到的目的）。
事实和理由：（写明起诉或提出主张的事实依据和法律依据，包括证据情况和证人姓名及联系地址）。 此致
××××人民法院
原告人：（签名或盖章）
××××年×月×日
附：1．本诉状副本×份（按被告人数确定）；
2．证据××份；
3．其他材料××份。
（二）原告为法人时起诉书格式
民事起诉状
原告：名称、地址、联系方式。
法定代表人：姓名、职务。
委托代理人：姓名、性别、年龄、民族、职务、工作单位、住址、联系方式。
被告：名称、地址、联系方式。
法定代表人：姓名、职务。
诉讼请求：（写明向法院起诉所要达到的目的）。
事实和理由：（写明起诉或提出主张的事实依据和法律依据，包括证据情况和证人姓名及联系地址）。 此致
××××人民法院
原告人：（签名或盖章）
法定代表人：（签名）
××××年×月×日
附：1．本诉状副本×份（按被告人数确定）；
2．证据××份；
3．其他材料××份。
【填写说明】
1.当事人栏，注明自然情况。自然人要列出姓名、性别、年龄、民族、工作单位、住址。法人或其他组织要列出名称、住所地、法定代表人或负责人姓名、职务、填写要准确，特别是姓名（名称）栏不能有任何错字。地址要尽量详实，具体到门牌号。最好注明邮编及通讯方式。
2.案由。主要写明当事人之间讼争的法律关系及其争议。
3.诉讼请求。主要写明请求解决争议的权益和争议的事实，以及请求人民法院依法解决原告一方要求的有关民事权益争议的具体事项。
4.事实和理由。事实部分，要全面反映案件事实的客观真实情况。
5.在起诉状尾部，当事人是自然人的，要由本人签字，是法人或其他组织的，由法定代表人或负责人签字并加盖单位公章。日期要填写准确。
民事答辩状格式范本 http://www.chinalawedu.com/news/17800/179/2015/1/ji618124222114219002432-0.htm
2015-1-24 11:17
民事答辩状，是公民、法人或其他组织作为民事诉讼中的被告（或被上诉人），收到原告（或上诉人）的起诉状（或上诉状）副本后，在法定期限内，针对原告（或上诉人）在诉状中提出的事实、理由及诉讼请求，进行回答和辩驳时使用的文书。
【文书样式】
民事答辩状
答辩人：
因 一案，提出答辩如下：
此致
人民法院
附：本答辩状副本 份。
答辩人：
年 月 日
【填写说明】
1.答辩的理由，是答辩状的主体部分，通常包括以下内容：就案件事实部分进行答辩；就适用法律方面进行答辩。
2.提出答辩主张，即对原告起诉状或上诉人上诉状中的请求是完全不接爱，还是部分不接受，对本案的处理依法提出自己的主张，请求法院裁判时予以考虑。
【民事起诉书中英文格式】相关文章：
民事起诉书02-23
欠债民事起诉书04-13
民事起诉书借款04-09
法院民事起诉书04-20
民事起诉书范本05-19
【荐】民事起诉书05-06
【热门】民事起诉书05-06
离婚民事起诉书05-05
民事起诉书【热门】05-10
【精】民事起诉书05-10