- 相关推荐
姜夔《过垂虹》译文及赏析
姜夔《过垂虹》译文及赏析1
《过垂虹》宋·姜夔
自作新词韵最娇，小红低唱我吹箫。
曲终过尽松陵路，回首烟波十四桥。
译文：
我自创的新调，音韵是如此和谐美妙；小红轻轻地唱着，我为她伴奏，吹着洞箫。一曲唱完，小船已摇过了吴江县城；回望经过的水路，轻烟绿波，还有那一座座美丽的石桥。
赏析：
南宋诗人范成大官海浮沉，有志难申，于是在淳熙十年(1183年)回到苏州故乡，隐居石湖。宋光宗绍熙二年(1191年)冬天，正是腊梅初放之日，比他年轻三十岁的朋友姜夔前来探访，此时范成大已是六十六岁的老人。姜夔做客逾月，少不了吟诗作赋，而恰逢花园里梅花盛开，范成大便请姜夔为赏梅而创制新曲，等于今日之命题作文。因为范成大的催请，我们才读到姜夔当时所作而不朽至今日的两首新词《暗香》与《疏影》。
范成大命家中乐工与歌伎演奏歌唱，演唱的歌女小红十分钟爱这两首新词。除夕之夜，姜夔回返湖州，爱才的范成大成人之美，将小红赠之为妾。姜夔是终生潦倒的布衣，既非达官贵人也非暴发户，而只是一位才华俊发的文士，小红色艺双全，而且喜爱他的旧作与新词，可算是风尘中的`红颜知己。姜夔满载而归，喜悦的心情当然远胜今日的彩民中了头彩，便即兴吟出了“自作新词韵最娇，小红低唱我吹箫”的旖旎动人的千古绝唱。
姜夔《过垂虹》译文及赏析2
曲终过尽松陵路，回首烟波十四桥。此句出自宋代诗人姜夔的《过垂虹》
过垂虹原文：
自作新词韵最娇，小红低唱我吹箫。
曲终过尽松陵路，回首烟波十四桥。
过垂虹注释
垂虹：吴江县一座著名的桥。范成大《吴郡志·桥梁》：“利往桥，即吴江长桥也。庆历八年（1048），县尉王廷坚所建。有亭曰垂虹。而世并以名桥。”王象之《舆地纪胜》： “垂虹本名利往，前临县区，横绝松陵，湖光海气，荡漾一色，乃三吴之绝景。”
《砚北杂志》引此，“作”作“琢”。按“自作新词”，言其自制曲《暗香》、《疏影》等。
松陵：吴江县的别称。陈沂《南畿志》：“吴江本吴县之松陵镇，后析置吴江县。”
十四桥：泛指许多桥。全句谓回头张望，烟波缥缈，已经走过了许多路。
过垂虹赏析
此诗与《除夜自石湖归苕溪》同为南行船上所作，句清敲玉，摇曳有致，如歌如画，情韵丰赡。在低徊的箫声中穿过的一座座画桥，渐渐地消失在缥缈的烟波之中，意犹未尽。其自作新词《暗香》写的是自己身世飘零之恨和伤离念远之情，《疏影》则披露了作者对国家衰危的关切和感触。（见《两宋文学史》，程千帆、吴新雷著，上海古籍出版社1991年版）而在冬夜的.归途中，在浩渺的湖面上，在一叶扁舟中，吹箫人暂时忘却了烦恼，一种微微的喜悦溢上心头。此诗一、二句轻快，三、四句语调低缓而不哀，其个中的微情妙韵须于画外余音去深味。
【姜夔《过垂虹》译文及赏析】相关文章：
姜夔八归·湘中送胡德华全文、注释、翻译和赏析_宋代04-24
三垂冈原文赏析12-20
《三垂冈》原文及赏析09-07
夔州歌十绝句原文及赏析03-09
十二郎·垂虹桥原文及赏析08-24
橘柚垂华实原文及赏析04-15
秋怀译文及赏析01-30
《佳人》原文、译文、赏析04-01
《赤壁》原文，译文，赏析04-20